耶稣回答说：这话是你自己说的还是别人论我对你说的呢？ -约翰福音18:34

和合本原文：18:34耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」

新译本：耶稣回答：「这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？」

和合本2010版： 耶稣回答：「这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？」

思高译本： 耶稣答覆说：「这话是你由自己说的，或是别人论我而对你说的？」

吕振中版：耶稣回答说：『你说这话，是你自己说的呢？还是别人论到我对你说的？』

ESV译本：Jesus answered, “Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?”

文理和合本： 耶稣曰、尔此言由己欤、抑他人告尔欤、

神天圣书本： 耶稣答之曰、尔由自己而出此言、或有他人以是告尔及我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔言此、自知之欤、抑人以我告尔欤、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。尔由自己而出此言。抑有别者以是告尔及我。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。尔由自己而出此言。抑有别者以是告尔及我。

现代译本2019： 耶稣回答：「你问这话是出于你自己，或是听别人谈论到我呢？」

相关链接：约翰福音第18章-34节注释