彼得又不承认立时鸡就叫了 -约翰福音18:27

和合本原文：18:27彼得又不承认。立时鸡就叫了。

新译本：彼得又否认，立刻鸡就叫了。

和合本2010版： 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。

耶稣在彼拉多面前受审

思高译本： 伯多禄又否认了，立时鸡就叫了。

比拉多审问耶稣

吕振中版：彼得又否认；立刻地鸡就叫了。

ESV译本：Peter again denied it, and at once a rooster crowed.

文理和合本： 彼得复不承、鷄即鸣矣、○

耶稣被解至彼拉多所

神天圣书本： 彼多罗再咈不认、而立刻鷄鸣。

文理委办译本经文： 彼得又不承、鷄即鸣矣、

耶稣被解至彼拉多所

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗再不认。而即刻鷄鸣。○

马殊曼译本经文： 彼多罗再不认。而即刻鷄鸣。○

现代译本2019： 彼得又说：「不是！」就在这时候，鸡叫了。

相关链接：约翰福音第18章-27节注释