有大祭司的一个僕人是彼得削掉耳朵那人的亲属说：我不是看见你同他在园子里吗？ -约翰福音18:26

和合本原文：18:26有大祭司的一个僕人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：「我不是看见你同他在园子里吗？」

新译本：有一个大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：「我不是看见你跟他在园子里吗？」

和合本2010版： 大祭司的一个僕人，是被彼得削掉耳朵那人的亲属，说：「我不是看见你同他在园子裏吗？」

思高译本： 有大司祭的一个僕役，是伯多禄削下耳朵的那人的亲戚，对他说：「我不是在山园中看见你同他在一起吗？」

吕振中版：大祭司有一个僕人、是彼得砍掉他耳朶的那个人的亲戚、就说：『我不是看见你同他在园子裏么？』

ESV译本：One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Did I not see you in the garden with him?”

文理和合本： 有大祭司之僕、即彼得削其耳者之戚、曰、我非见尔偕彼于园乎、

神天圣书本： 崇祭者僕辈之一、为彼多罗砍下耳躲之亲戚曰、我岂非见尔偕他在园裏。

文理委办译本经文： 有祭司长僕、即为彼得削右耳者之戚、曰、我不于园中、见尔与彼乎、

施约瑟浅文理译本经文： 崇祭者僕辈之一为彼多罗砍下耳躲者之亲戚曰。我不是见汝偕他在园裏。

马殊曼译本经文： 崇祭者僕辈之一为彼多罗砍下耳躲者之亲戚曰。我不是见汝偕他在园裏。

现代译本2019： 有一个大祭司的奴僕，是被彼得砍掉耳朵那人的亲戚，说：「我不是看见你跟那个人在园子里吗？」

相关链接：约翰福音第18章-26节注释