耶稣说：我若说的不是你可以指证那不是；我若说的是你为甚么打我呢？ -约翰福音18:23

和合本原文：18:23耶稣说：「我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为甚么打我呢？」

新译本：耶稣对他说：「如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为甚么打我呢？」

和合本2010版： 耶稣回答他：「假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为甚么打我呢？」

思高译本： 耶稣答覆他说：「我若说得不对，你指证那裏不对；若对，你为什么打我？」

吕振中版：耶稣回答他说：『我若讲得不对，你可以指证那不对之处；若是对呢、你爲甚么打我？』

ESV译本：Jesus answered him, “If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me?”

文理和合本： 耶稣曰、我言若非、可证其非、若是、何批我耶、

神天圣书本： 耶稣答之曰、我若讲非尔可指其非、若讲是、尔因何打我乎。

文理委办译本经文： 耶稣曰、若我言非、则斥其非、若言是、何扑我乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。我若讲非。汝可指其非。若讲是。汝奚为打我乎。○

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。我若讲非。汝可指其非。若讲是。汝奚为打我乎。○

现代译本2019： 耶稣说：「我若说错了，你儘管指出我的错处；若说得对，你为什么打我？」

相关链接：约翰福音第18章-23节注释