耶稣说了这话旁边站着的一个差役用手掌打他说：你这样回答大祭司吗？ -约翰福音18:22

和合本原文：18:22耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」

新译本：耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：「你竟敢这样回答大祭司吗？」

和合本2010版： 耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：「你这样回答大祭司吗？」

思高译本： 他刚说完这话，侍立在旁的一个差役，就给了耶稣一个耳光，说：「你就这样答覆大司祭吗？」

吕振中版：耶稣说了这些话，旁边站着的差役有一个给他一个耳刮子③，说：『你这样回答大祭司么？』

ESV译本：When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, “Is that how you answer the high priest?”

文理和合本： 耶稣言此、旁立一隶批之、曰、尔若是对大祭司乎、

神天圣书本： 言此毕侍立官等之一、用手掌打下耶稣、而云、尔如此答崇祭者乎。

文理委办译本经文： 言时、傍立一吏、手批耶稣曰、尔对祭司长如是乎、

施约瑟浅文理译本经文： 言此毕。侍立官等之一用手掌打下耶稣而云。尔如此答崇祭者乎。

马殊曼译本经文： 言此毕。侍立官等之一用手掌打下耶稣而云。尔如此答崇祭者乎。

现代译本2019： 耶稣说了这话，旁边的一个警卫打了他一巴掌，说：「你竟敢这样回答大祭司！」

相关链接：约翰福音第18章-22节注释