你为甚么问我呢？可以问那听见的人我对他们说的是甚么；我所说的他们都知道 -约翰福音18:21

和合本原文：18:21你为甚么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是甚么；我所说的，他们都知道。」

新译本：你为甚么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过甚么。」

和合本2010版： 你为甚么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。」

思高译本： 你为什么问我？你问那些听过我的人，我给他们讲了什么；他们知道我所说的。」

吕振中版：你爲甚么问我呢？可以问问听见的人、我对他们讲过甚么话；你看，我所说的、这些人都知道呀。』

ESV译本：Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said.”

文理和合本： 胡为问我、可问闻于我者、我与之言何、彼皆知也、

神天圣书本： 汝何为问及我。可问听我者、何所言伊听、却伊知我讲何也。

文理委办译本经文： 胡为问我、可问闻我者、其知我所言也、

施约瑟浅文理译本经文： 奚尔问及我。可问听我者。以我曾对伊讲何。却伊知我讲何也。

马殊曼译本经文： 奚尔问及我。可问听我者。以我曾对伊讲何。却伊知我讲何也。

现代译本2019： 你为什么盘问我呢？去问那些听过我说话的人吧，他们知道我讲过什么。」

相关链接：约翰福音第18章-21节注释