那看门的使女对彼得说：你不也是这人的门徒吗？他说：我不是 -约翰福音18:17

和合本原文：18:17那看门的使女对彼得说：「你不也是这人的门徒吗？」他说：「我不是。」

新译本：那看门的婢女对彼得说：「你不也是这个人的门徒吗？」他说：「我不是。」

和合本2010版： 那看门的使女对彼得说：「你不也是这人的门徒吗？」他说：「我不是。」

思高译本： 那看门的侍女对伯多禄说：「你不也是这人的一个门徒吗？」他说：「我不是。」

吕振中版：那看门的使女就对彼得说：『你不也是这人的一个门徒么？』彼得说：『我不是。』

ESV译本：The servant girl at the door said to Peter, “You also are not one of this man's disciples, are you?” He said, “I am not.”

文理和合本： 婢谓彼得曰、尔亦斯人之徒乎、曰非也、

神天圣书本： 时此看门之妇谓彼多罗曰、尔非此人门徒之一乎。对曰、不是。

文理委办译本经文： 女司门语彼得曰、尔亦斯人之徒欤、曰非也、

施约瑟浅文理译本经文： 该守门之妇谓彼多罗曰。尔非此人门徒之一乎。对曰非也。

马殊曼译本经文： 该守门之妇谓彼多罗曰。尔非此人门徒之一乎。对曰非也。

现代译本2019： 看门的女孩子指着彼得，说：「你不也是那个人的门徒吗？」

相关链接：约翰福音第18章-17节注释