僕人和差役因为天冷就生了炭火站在那里烤火；彼得也同他们站着烤火 -约翰福音18:18
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：18:18僕人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站着烤火。
新译本：因为天气寒冷，僕人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。
和合本2010版： 僕人和警卫因为天冷生了炭火，站在那裏取暖；彼得也同他们站着取暖。
大祭司盘问耶稣
思高译本： 那时，僕人和差役，因为天冷就生了炭火，站着烤火取煖；伯多禄也同他们站在一起，烤火取煖。
吕振中版：那些僕人和差役因爲寒冷生了炭火，站着烤火；彼得也同他们在一起、站着烤火。
ESV译本：Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself.
文理和合本： 众僕与隶、因寒炽炭、立而向火、彼得亦偕之向火、○
耶稣在该亚法面前被审
神天圣书本： 在彼处有官差等因时候冷烧煤炭之火、使自得暖、彼多罗亦同在获暖。
文理委办译本经文： 僕与吏因寒炽炭、立而向火、彼得同立向之、○
耶稣在该亚法面前被审
施约瑟浅文理译本经文： 在彼有官役等因时候冷烧煤炭之火使自获暖。彼多罗亦同在得暖。
马殊曼译本经文： 在彼有官役等因时候冷烧煤炭之火使自获暖。彼多罗亦同在得暖。
现代译本2019： 当时天气寒冷，那些僕人和警卫生了炭火，大家站着取暖；彼得也上前，跟他们一起站着取暖。
相关链接：约翰福音第18章-18节注释