先带到亚那面前因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父 -约翰福音18:13

和合本原文：18:13先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

新译本：先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。

和合本2010版： 先带到亚那面前，因为他是那年的大祭司该亚法的岳父。

思高译本： 先解送到亚纳斯那裏，亚纳斯是那一年当大司祭的盖法的岳父。

吕振中版：先带到亚那面前；①因爲亚那是那年做大祭司的该亚法的岳父，

ESV译本：First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

文理和合本： 先曳至亚那乃是岁大祭司该亚法之妻父也、

神天圣书本： 而带之先到亚拿士、盖其为当年之崇祭首。加以法之岳丈。

文理委办译本经文： 先曳至亚那、即是岁祭司长该亚法妻父也、

施约瑟浅文理译本经文： 带之先到亚拿士。盖其为当年之崇祭首加以法之岳丈。

马殊曼译本经文： 带之先到亚拿士。盖其为当年之崇祭首加以法之岳丈。

现代译本2019： 先把他解送到亚那面前；亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。

相关链接：约翰福音第18章-13节注释