我在地上已经荣耀你你所託付我的事我已成全了 -约翰福音17:4

和合本原文：17:4我在地上已经荣耀你，你所託付我的事，我已成全了。

新译本：我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。

和合本2010版： 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。

思高译本： 我在地上，已光荣了你，完成了你所委托我所作的工作。

吕振中版：我已经在地上荣耀你；你所给了我、叫我作的工，我已经完成了。

ESV译本：I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.

文理和合本： 我已荣尔于地、尔所委我行者、我已成之矣、

神天圣书本： 我在地荣尔、我已成尔所给我行之功。

文理委办译本经文： 我荣尔于世、尔所委我行者、我已行之、

施约瑟浅文理译本经文： 我在地荣尔。我已成尔所给我行之功矣。

马殊曼译本经文： 我在地荣尔。我已成尔所给我行之功矣。

现代译本2019： 我已经在地上荣耀了你；我已经完成了你所付託给我的使命。

相关链接：约翰福音第17章-4节注释