我不求你叫他们离开世界只求你保守他们脱离那恶者（或译：脱离罪恶） -约翰福音17:15

和合本原文：17:15我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或译：脱离罪恶）。

新译本：我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

和合本2010版： 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。

思高译本： 我不求你将他们从世界上撤去，只求你保护他们脱免邪恶。

吕振中版：我不求你使他们离开世界而出来，只求你保守他们脱离那邪恶者。

ESV译本：I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.

文理和合本： 我非祈尔取之离世、乃保之脱恶也、

神天圣书本： 我弗求汝取伊等过世、乃求汝保伊等不致恶。

文理委办译本经文： 我非彼离世是求、乃保之、使不陷于恶、

施约瑟浅文理译本经文： 我弗求尔取伊等过世。乃求尔。保伊等。弗致恶。

马殊曼译本经文： 我弗求尔取伊等过世。乃求尔。保伊等。弗致恶。

现代译本2019： 我不求你从世上把他们带走，但我求你使他们脱离那邪恶者。

相关链接：约翰福音第17章-15节注释