我与他们同在的时候因你所赐给我的名保守了他们我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子没有一个灭亡的好叫经上的话得应验 -约翰福音17:12

和合本原文：17:12我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

新译本：我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我保守了他们，也护卫了他们；他们中间除了那灭亡的人以外，没有一个是灭亡的，这就应验了经上的话。

和合本2010版： 我与他们同在的时候，我奉你的名，就是你所赐给我的名，保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好使经上的话得以应验。

思高译本： 当我和他们同在时，我因你的名，保全了你所赐给我的人，护卫了他们，其中除了那丧亡之子，没有丧亡一个，这是为应验经上的话。

吕振中版：我同他们在一起的时候，③用你的名保守了你所给了我的人③，护卫了他们，其中除了那灭亡的人、没有一个灭亡的，正应验了经上所说的。

ESV译本：While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have guarded them, and not one of them has been lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

文理和合本： 我偕之之时、曾于尔所予我之名保之、且守之、中无所亡、惟沉沦( [ 17:12 ] 编注：原影像本作「沈沦」)之子耳、以应经言也、

神天圣书本： 我偕伊等在世时、我以汝名而守伊等、汝所给我者、我守之而无所失、独沉沦之子、致经得验矣。

文理委办译本经文： 我尚偕之在世、我保之、俾信尔名、尔所赐我者、我已保之、一人沉沦之外、无沉沦、而经应矣、

施约瑟浅文理译本经文： 我偕伊等在世时以尔名而守伊等尔所给我者。我守之无所失。独沉沦之子致经得验矣。

马殊曼译本经文： 我偕伊等在世时以尔名而守伊等尔所给我者。我守之无所失。独沉沦之子致经得验矣。

现代译本2019： 我与他们同在的时候，我藉着你的名，就是你赐给我的名，保守他们。我保护他们，其中除了注定灭亡的那个人以外，没有一个失掉的；这正应验了圣经的话。

相关链接：约翰福音第17章-12节注释