现在我往你那里去我还在世上说这话是叫他们心里充满我的喜乐 -约翰福音17:13

和合本原文：17:13现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

新译本：现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。

和合本2010版： 现在我到你那裏去，我在世上说这些话，是要他们心裏充满了我的喜乐。

思高译本： 但如今我到你那裏去，我在世上讲这话，是为叫他们的心充满我的喜乐。

吕振中版：如今我要往你那裏去了；（我在世界上说这些话，是要使他们有我的喜乐完完满满在他们心裏。）

ESV译本：But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

文理和合本： 今我归尔、而言此于世、致我之乐盈于彼焉、

神天圣书本： 且今我至汝、而在世言是情、致伊等得喜满于我、

文理委办译本经文： 今我归尔、犹在世言此、使彼为我而喜甚、

施约瑟浅文理译本经文： 且今我到尔而在世言是情。致伊等得喜满于我。

马殊曼译本经文： 且今我到尔而在世言是情。致伊等得喜满于我。

现代译本2019： 现在，我到你那里去，我还在世上的时候说这些话，为要使他们心里充满我的喜乐。

相关链接：约翰福音第17章-13节注释