耶稣说了这话就举目望天说：父啊时候到了愿你荣耀你的儿子使儿子也荣耀你； -约翰福音17:1

此文来自于圣经-约翰福音，

和合本原文：17:1耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

新译本：

耶稣临别为门徒祷告

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，

和合本2010版：

耶稣的祷告

耶稣说了这些话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

思高译本：2 大司祭的祈祷

为自己祈祷

耶稣讲完了这些话，便举目向天说：「父啊！时辰来到了，求你光荣你的子，好叫子也光荣你：

吕振中版：耶稣说了这些话，就举目望天说：『父阿，钟点到了，愿你荣耀你的儿子，好使儿子也荣耀你。

ESV译本：When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said, “Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you,

文理和合本：

耶稣受难之先祈祷求父使己得荣

耶稣言竟、举目仰天曰、父欤、时至矣、祈荣尔子、致子荣尔也、

神天圣书本： 耶稣言此毕、起目望天曰、父、时已到荣尔子、致尔子亦荣汝。

文理委办译本经文：

耶稣受难之先祈祷求父使己得荣

耶稣言竟、举目仰天曰、父欤、时至矣、愿荣尔子、致子亦荣尔、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣言此毕。举目向天曰父时已到。荣尔子。致尔子亦荣尔。

马殊曼译本经文： 耶稣言此毕。举目向天曰父时已到。荣尔子。致尔子亦荣尔。

现代译本2019：

耶稣为门徒祷告

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：「父亲哪，时刻已经到了，求你荣耀你的儿子，好使儿子也荣耀你。

相关链接：约翰福音第17章-1节注释