这事以后耶稣在加利利游行不愿在犹太游行因为犹太人想要杀他 -约翰福音7:1

此文来自于圣经-约翰福音，

和合本原文：7:1这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。

新译本：

耶稣的弟弟也不信他

这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。

和合本2010版：

耶稣的兄弟们不信

这些事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。

思高译本：

耶稣暗自入京

这些事以后，耶稣周游于加里肋亚，而不愿周游于犹太，因为犹太人要图谋杀害他。

吕振中版：这些事以后，耶稣就在加利利往来了；他不愿意在犹太往来，因爲犹太人想法子要杀他。

ESV译本：After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.

文理和合本：

兄弟劝耶稣入都守节

厥后、耶稣游行加利利、不欲行于犹太、以犹太人欲杀之、

神天圣书本： 斯情后耶稣行于加利利盖其不要行于如氐亚、因如大人欲杀之故也。

文理委办译本经文：

弟兄劝耶稣入都守节

厥后、耶稣周游加利利、不履犹太、以犹太人欲杀之、

施约瑟浅文理译本经文： 斯情后耶稣行于加利利。盖其弗要行于如氐亚因如大人欲杀之故也。

马殊曼译本经文： 斯情后耶稣行于加利利。盖其弗要行于如氐亚因如大人欲杀之故也。

现代译本2019：

耶稣和他的兄弟

事后，耶稣周游加利利省一带，不愿意在犹太地区来往，因为犹太人的领袖想杀害他。

相关链接：约翰福音第7章-1节注释