我是真葡萄树我父是栽培的人 -约翰福音15:1

此文来自于圣经-约翰福音，

和合本原文：15:1「我是真葡萄树，我父是栽培的人。

新译本：

耶稣是真葡萄树

「我是真葡萄树，我父是培植的人。

和合本2010版：

耶稣是真葡萄树

「我就是真葡萄树，我父是栽培的人。

思高译本：

葡萄树的比喻

「我是真葡萄树，我父是园丁。

吕振中版：『我是眞的葡萄树，我父是园工。

ESV译本：“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

文理和合本：

耶稣以葡萄树设喻言门徒宜与己联合

我为真葡萄树、我父为场师、

神天圣书本： 我乃真葡萄树、又我父为农者。

文理委办译本经文：

耶稣以葡萄树设喻言门徒定与己联合

我为真葡萄树、我父为场师、

施约瑟浅文理译本经文： 我乃真葡萄树。又吾父乃农者。

马殊曼译本经文： 我乃真葡萄树。又吾父乃农者。

现代译本2019：

耶稣是真葡萄树

「我是真葡萄树，我父亲是园丁。

相关链接：约翰福音第15章-1节注释