我已将这些事告诉你们使你们不至于跌倒 -约翰福音16:1
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：16:1「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
新译本：「我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。
和合本2010版： 「我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。
思高译本：
门徒必遭迫害
「我给你们讲论了这些事，免得你们的信仰受动摇。吕振中版：『这些事我对你们说了，是要使你们不绊跌。
ESV译本：“I have said all these things to you to keep you from falling away.
文理和合本：
耶稣又安慰门徒之心
我以此语尔、免尔倾覆、神天圣书本： 我言是情与尔听、致尔勿被惑。
文理委办译本经文：
耶稣又安慰门徒之心
我以此告尔、免尔厌弃我、施约瑟浅文理译本经文： 我言是情与尔知。致汝弗被诱惑。
马殊曼译本经文： 我言是情与尔知。致汝弗被诱惑。
现代译本2019： 「我把这些事告诉了你们，为要使你们的信心不至于动摇。
相关链接：约翰福音第16章-1节注释