然而我将真情告诉你们我去是与你们有益的；我若不去保惠师就不到你们这里来；我若去就差他来 -约翰福音16:7

和合本原文：16:7然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

新译本：但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。

和合本2010版： 然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这裏来；我若去，就差他到你们这裏来。

思高译本： 然而，我将真情告诉你们：我去为你们有益，因为我若不去，护慰者便不会到你们这裏来；我若去了，就要派遣他到你们这裏来。

吕振中版：然而我将眞情告诉你们：我去、是于你们有益的。我若不去，那帮助者就决不会来找你们；我若去，就要差他来找你们。

ESV译本：Nevertheless, I tell you the truth: it is to your advantage that I go away, for if I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you.

文理和合本： 然我以诚语尔、我往、则益尔、不往、保惠师弗来、往则遣之就尔、

神天圣书本： 惟我以其真而语汝知、我往去、在尔是为便、盖我若弗往去、则导者弗来与尔、乃我若往去、我则遣之与尔。

文理委办译本经文： 我诚告尔、我往则为尔益、我不往、保惠师不来、往则遣之、

施约瑟浅文理译本经文： 惟我真告汝知。我往去在尔是为便。盖我若弗往去。则导者弗来与尔。惟若我往去。我则遣之与尔。

马殊曼译本经文： 惟我真告汝知。我往去在尔是为便。盖我若弗往去。则导者弗来与尔。惟若我往去。我则遣之与尔。

现代译本2019： 然而，我实在告诉你们，我去，对你们是有益的。我不去，那慰助者就不会到你们这里来；我去了，就差他来。

相关链接：约翰福音第16章-7节注释