他既来了就要叫世人为罪、为义、为审判自己责备自己 -约翰福音16:8

和合本原文：16:8他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

新译本：他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。

和合本2010版： 他来的时候，要为罪、为义，为审判，指证世人；

思高译本： 当他来到时，就要指证世界关于罪恶、正义和审判所犯的错误：

吕振中版：那一位来了，就要指着罪、指着义、指着审判、叫世人自知有罪。

ESV译本：And when he comes, he will convict the world concerning sin and righteousness and judgment:

文理和合本： 至则以罪、以义、以鞫、使世自讼、

神天圣书本： 且其既来即论罪、论义、论审、而明责世也。

文理委办译本经文： 至、必以罪、以义、以审判、使世自责、

施约瑟浅文理译本经文： 且其既来。即论罪。论义论审而明责也。

马殊曼译本经文： 且其既来。即论罪。论义论审而明责也。

现代译本2019： 他来的时候，他要向世人证明，他们对于罪，对于义，对于上帝审判的观念都错了。

相关链接：约翰福音第16章-8节注释