现今我往差我来的父那里去你们中间并没有人问我：你往哪里去？ -约翰福音16:5

和合本原文：16:5现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

新译本：

圣灵的工作

和合本2010版： 现在我要到差我来的父那裏去，你们中间却没有人问我『你去哪裏？』

思高译本： 「现在我就往派遣我者那裏去，你们中却没有人问我：你往那裏去？

吕振中版：如今我要往差我的那裏去，你们中间没有人问我「你住哪裏去？」

ESV译本：But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

文理和合本： 我今归于遣我者、尔中无人问我何往、

神天圣书本： 但今我往与遣我者、而汝内无人问云、尔何往。

文理委办译本经文： 我今将归遣我者、尔曹无人问我何往、

施约瑟浅文理译本经文： 惟今我往与遣我者。而尔中无人问云。尔何往。

马殊曼译本经文： 惟今我往与遣我者。而尔中无人问云。尔何往。

现代译本2019： 现在我要回到那位差我来的那里去，你们当中没有人问我『你要到哪里去？』

相关链接：约翰福音第16章-5节注释