我将这些事告诉你们是要叫你们在我里面有平安在世上你们有苦难；但你们可以放心我已经胜了世界 -约翰福音16:33

和合本原文：16:33我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

新译本：我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。」

和合本2010版： 我对你们说了这些事，是要使你们在我裏面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气( [ 16.33] 「但你们要有勇气」或译「但你们放心」。)，我已经胜过世界。」

思高译本： 我给你们讲了这一切，是要你们在我内得到平安。在世界上你们要受苦难；然而你们放心，我已战胜了世界。」

吕振中版：我将这些事告诉你们，是要使你们有平安于我裏面。在世界、你们有苦难；但你们要放胆，我已经胜了世界。』

ESV译本：I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”

文理和合本： 我以此语尔、俾尔于我而安、尔在世有难、然当毅然、我已胜世矣、

神天圣书本： 我以是缘由言尔等、致于我尔可获平安。在世尔将受艰难。惟尔宜安心、我曾胜世矣。

文理委办译本经文： 我以此告尔、欲尔以我而安、在世尔有患难、然尔无惧、我已胜世矣、

施约瑟浅文理译本经文： 我以是情语汝。致于我汝可获平安。在世尔将受苦难。惟汝宜安心我已胜世矣。

马殊曼译本经文： 我以是情语汝。致于我汝可获平安。在世尔将受苦难。惟汝宜安心我已胜世矣。

现代译本2019： 我把这件事告诉你们，是要使你们因跟我连结而有平安。在世上，你们有苦难；但是你们要勇敢，我已经胜过了世界！」

相关链接：约翰福音第16章-33节注释