门徒说：如今你是明说并不用比喻了 -约翰福音16:29
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：16:29门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。
新译本：门徒说：「你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。
和合本2010版： 门徒说：「你看，如今你是明说，不用比方了。
思高译本： 他的门徒便说：「看，现在你明明地讲论，不用什么比喻了。
吕振中版：门徒就说：『你看，如今你是坦然无隐地讲话，不用隐喻来说了。
ESV译本：His disciples said, “Ah, now you are speaking plainly and not using figurative speech!
文理和合本： 门徒曰、今尔明言、不以喻矣、
神天圣书本： 厥门徒曰、夫汝今明言、而不言比喻。
文理委办译本经文： 门徒曰、今尔明言不设譬、
施约瑟浅文理译本经文： 厥门徒曰。却尔今明言而莫言比喻。
马殊曼译本经文： 厥门徒曰。却尔今明言而莫言比喻。
现代译本2019： 门徒对他说：「你看，现在你是明白地讲论，并没有用什么比喻。
相关链接：约翰福音第16章-29节注释