现在我们晓得你凡事都知道也不用人问你因此我们信你是从　神出来的 -约翰福音16:30

和合本原文：16:30现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从　神出来的。」

新译本：现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从　神那里来的。」

和合本2010版： 现在我们晓得你凡事都知道，也不需要有人问你；从此我们信你是从上帝而来的。」

思高译本： 现在，我们晓得你知道一切，不需要有人问你；因此，我们相信你是出自天主。」

吕振中版：如今我们晓得你凡事都知道，无需乎人问你：在这一点我们就信你是从上帝而出的。』

ESV译本：Now we know that you know all things and do not need anyone to question you; this is why we believe that you came from God.”

文理和合本： 我今知尔乃无不知、无须人问、是以信尔自上帝出也、

神天圣书本： 今吾侪明知尔无所不知且弗需何人向汝有问、因此吾知汝由神而出。

文理委办译本经文： 我侪知尔无所不知、不必有人问尔、所以信尔出自上帝也、

施约瑟浅文理译本经文： 今我等明知尔无所不知。且弗需何人向尔有问。因此吾知尔由神而出也。

马殊曼译本经文： 今我等明知尔无所不知。且弗需何人向尔有问。因此吾知尔由神而出也。

现代译本2019： 我们已经晓得，你无所不知，也不需要有人来问你。因此，我们信你是从上帝那里来的。」

相关链接：约翰福音第16章-30节注释