我从父出来到了世界；我又离开世界往父那里去 -约翰福音16:28

和合本原文：16:28我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」

新译本：我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。」

和合本2010版： 我从父而来，到了世界( [ 16.28] 「我从…世界」：有古卷是「我到了世界」。)，又离开世界，到父那裏去。」

思高译本： 我出自父，来到了世界上；我又离开世界，往父那裏去。」

吕振中版：我由父而出、到世界上来；又要离开世界、往父那裏去。』

ESV译本：I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.”

文理和合本： 我出于父而临世、复离世而归父、

神天圣书本： 我由父出而入世、又我离世而向父往去。

文理委办译本经文： 我自父临世、复离世归父、

施约瑟浅文理译本经文： 我由父出而入世。又我离世而往与父。

马殊曼译本经文： 我由父出而入世。又我离世而往与父。

现代译本2019： 我从父亲那里来到这世界；现在我要离开这世界，回到父亲那里去。」

相关链接：约翰福音第16章-28节注释