这些事我是用比喻对你们说的；时候将到我不再用比喻对你们说乃要将父明明地告诉你们 -约翰福音16:25
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：16:25「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
新译本：
耶稣已经胜过世界
「我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。和合本2010版： 「这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。
思高译本： 「我用比喻对你们讲了这一切；但时候来到，我不再用比喻对你们说话，而要明明地向你们传报有关父的一切。
吕振中版：『这些事我是用隐喻对你们说的；时候必到，那时我就不再用隐喻对你们讲话了；我乃是要坦然无隐地将父传告你们。
ESV译本：“I have said these things to you in figures of speech. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech but will tell you plainly about the Father.
文理和合本： 凡此我曾以喻语尔、时至、我不复以喻语尔、乃以父明示于尔、
神天圣书本： 我用比喻而言汝以是情、时候近来于是我弗尚用比喻而言汝、乃明示尔及父也。
文理委办译本经文： 我以此设譬告尔、时至、我不设譬、乃以父明示尔、
施约瑟浅文理译本经文： 我告汝是情用比喻。时候就到。于是我无尚用比喻而语汝。乃明示汝及父也。
马殊曼译本经文： 我告汝是情用比喻。时候就到。于是我无尚用比喻而语汝。乃明示汝及父也。
现代译本2019： 「我用比喻把这些事向你们说了。可是时刻将到，我不再使用比喻，却要明白地把父亲的事告诉你们。
相关链接：约翰福音第16章-25节注释