你们现在也是忧愁但我要再见你们你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去 -约翰福音16:22

和合本原文：16:22你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

新译本：现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。

和合本2010版： 你们现在也是忧愁，但我要再见到你们，你们的心就会有喜乐了；这喜乐没有人能夺去。

思高译本： 如今，你们固然感到忧愁，但我要再见到你们，那时，你们心裏要喜乐，并且你们的喜乐谁也不能从你们夺去。

吕振中版：那么你们现今呢、也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就欢喜了；并且你们的喜乐、谁也不能夺去。

ESV译本：So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.

文理和合本： 如是尔今有忧、然我复见尔、尔心将喜、且尔之喜、无人夺之、

奉耶稣名祈祷天父必蒙允准

神天圣书本： 且尔今有闷、但我必复见尔、及尔心喜、又尔喜无人可夺去矣。

文理委办译本经文： 如是尔今怀忧、我复见尔、则尔心喜、且尔之喜、无人禁之、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝今有忧。但我必复见汝。即汝心喜。又汝喜无人可由汝夺去。

马殊曼译本经文： 且汝今有忧。但我必复见汝。即汝心喜。又汝喜无人可由汝夺去。

现代译本2019： 你们也是这样：现在你们有忧愁，但是我要再见到你们，你们心里就会充满喜乐；你们的喜乐是没有人能夺走的。

相关链接：约翰福音第16章-22节注释