妇人生产的时候就忧愁因为她的时候到了；既生了孩子就不再记念那苦楚因为欢喜世上生了一个人 -约翰福音16:21

和合本原文：16:21妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

新译本：妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。

和合本2010版： 妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。

思高译本： 妇女生产的时候，感到忧苦，因为她的时辰来到了；既生了孩子，因了喜乐再不记忆那苦楚了，因为一个人已生在世上了。

吕振中版：妇人生产的时候有忧愁，因爲她的钟点到了；旣生了孩子，就不再记念那苦难了，因爲欢喜有人生到世界上来。

ESV译本：When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.

文理和合本： 妇临产则忧、因其期至、既诞、不复忆其苦、喜有人生于世也、

神天圣书本： 妇临分娩有愁、因厥时到、然生子后、即不尚忆其痛、因喜一男生入世。

文理委办译本经文： 妇将生子则忧、以其时至、子生、则忘其苦、因喜生子于世也、

施约瑟浅文理译本经文： 妇( [ 16:21 ] 编注：「妇」原影像本不清晰)人临蓐有忧。因厥时到。然生子后。即无尚忆其痛因喜一男生入世。

马殊曼译本经文： 妇( [ 16:21 ] 编注：「妇」原影像本不清晰)人临蓐有忧。因厥时到。然生子后。即无尚忆其痛因喜一男生入世。

现代译本2019： 女人快要生产的时候忧愁，因为受苦的时刻到了；但是生了婴儿后就忘掉了痛苦，因为高兴有婴儿出生到世上来。

相关链接：约翰福音第16章-21节注释