我实实在在地告诉你们你们将要痛哭、哀号世人倒要喜乐；你们将要忧愁然而你们的忧愁要变为喜乐 -约翰福音16:20

和合本原文：16:20我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

新译本：我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。

和合本2010版： 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人反要欢喜。你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变成喜乐。

思高译本： 我实实在在告诉你们：你们要痛哭，哀号，世界却要欢乐；你们将要忧愁，但你们的忧愁却要变为喜乐。

吕振中版：我实实在在地告诉你们，你们必哭泣哀号，而世人却要欢喜；你们必忧愁，但你们的忧愁必变爲喜乐。

ESV译本：Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.

文理和合本： 我诚语汝、尔将哭而哀、世将喜、尔将忧、然尔忧必易为乐也、

神天圣书本： 我确确语汝知、尔将泣哭、乃世将作乐尔将为闷、惟尔闷、必变于喜。

文理委办译本经文： 我诚告尔、尔曹将哭而哀、世人欣喜、尔将忧、然尔之忧、必转为喜、

施约瑟浅文理译本经文： 我确确言尔。汝将哀泣。惟世将作乐。汝将为忧。惟汝忧必变为喜。

马殊曼译本经文： 我确确言尔。汝将哀泣。惟世将作乐。汝将为忧。惟汝忧必变为喜。

现代译本2019： 我郑重地告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢乐；你们要忧愁，可是你们的忧愁将变成喜乐。

相关链接：约翰福音第16章-20节注释