门徒彼此说：他说等不多时到底是甚么意思呢？我们不明白他所说的话 -约翰福音16:18

和合本原文：16:18门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是甚么意思呢？我们不明白他所说的话。」

新译本：他们又说：「他所说的『不久』，是甚么意思呢？我们不晓得他在讲甚么。」

和合本2010版： 于是门徒说：「他说( [ 16.18] 有古卷没有「他说」。)『不久』到底是甚么意思呢？我们不明白他说甚么。」

思高译本： 又说：「他说的这『只有片时』，究竟有什么意思？我们不明白他讲什么。」

吕振中版：有人就说：『他说的这「一会儿」是甚么意思、我们不晓得他讲甚么。』

ESV译本：So they were saying, “What does he mean by ‘a little while’? We do not know what he is talking about.”

文理和合本： 又曰、顷之云者、何也、我不知所谓也、

神天圣书本： 此其所言云、过些时、何耶。我不能明其所言。

文理委办译本经文： 且顷之云者、果何意耶、我不知其所谓也、

施约瑟浅文理译本经文： 此其所言云。过些时何耶。我不能明其所言。

马殊曼译本经文： 此其所言云。过些时何耶。我不能明其所言。

现代译本2019： 也有人问：「他所说的『过一会儿』是指什么呢？我们不晓得他在说些什么！」

相关链接：约翰福音第16章-18节注释