有几个门徒就彼此说：他对我们说：等不多时你们就不得见我；再等不多时你们还要见我；又说：因我往父那里去这是甚么意思呢？ -约翰福音16:17

和合本原文：16:17有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又说：『因我往父那里去。』这是甚么意思呢？」

新译本：于是他的门徒中有几个彼此说：「他对我们说：『不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。』又说：『因为我到父那里去。』这是甚么意思呢？」

和合本2010版： 有几个门徒彼此说：「他对我们说『不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我』；又说『因我到父那裏去』。这是甚么意思呢？」

思高译本： 于是他门徒中有几个彼此说：「他给我们所说的：『只有片时，你们就看不见我了；再过片时，你们又要看见我。』还有『我往父那裏去』，是什么意思？」

吕振中版：于是他门徒中就彼此说：『他对我们说的「一会儿、你们就不得以见我；再一会儿你们就得以见我」；又说，「因爲我往父那裏去」：这是甚么意思呢？』

ESV译本：So some of his disciples said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me’; and, ‘because I am going to the Father’?”

文理和合本： 其徒或相语曰、彼云、顷之不见我、又顷之复见我、且云、因我归父、此言何也、

神天圣书本： 时厥门徒内相云、此其所言我等何耶。过些时、而汝不见我、又过些时而汝必见我、因我往父故也。

文理委办译本经文： 门徒相语曰、彼云、顷之不见我、复顷之见我、又云、以我归父、斯语何欤、

施约瑟浅文理译本经文： 时厥门徒内相云。此其所言我等何耶。过些时而汝不见我。又过些时而汝必见我。因我往父故也。

马殊曼译本经文： 时厥门徒内相云。此其所言我等何耶。过些时而汝不见我。又过些时而汝必见我。因我往父故也。

现代译本2019： 门徒当中有几个人彼此说：「他告诉我们『过一会儿，你们就看不见我了；然而，再过一会儿，你们还要看见我』；又说『因为我要到父亲那里去』，这些话是什么意思呢？」

相关链接：约翰福音第16章-17节注释