那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回覆说：我已经照你所吩咐的行了 -以西结书9:11

和合本原文：9:11那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回覆说：「我已经照你所吩咐的行了。」

新译本：那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人回报这事，说：「我已经照着你所吩咐我的行了。」

和合本2010版： 看哪，那身穿细麻衣、腰间繫着墨盒的人回覆这事说：「我已经照你所吩咐的做了。」

思高译本： 看啊，那身穿细麻衣，腰间带着墨盒的人，回来报告说：「我已照你吩咐的做了。」

吕振中版：那身穿细麻服装、腰间带着墨盒子的人将这事回覆说：『我已经照你所吩咐我的行了。』

ESV译本：And behold, the man clothed in linen, with the writing case at his waist, brought back word, saying, “I have done as you commanded me.”

文理和合本： 衣枲衣、腰墨角者、复命曰、尔所命者、我已行之、

神天圣书本： 且夫其穿麻布、而腰带以写字之器者、覆报其差事云、照汝命。我则依然而己行矣。

文理委办译本经文： 衣枲悬墨盂者复曰、余已遵命而行。

施约瑟浅文理译本经文： 忽见衣幼麻布旁有墨角者回报曰。我已成尔所命矣。

马殊曼译本经文： 忽见衣幼麻布旁有墨角者回报曰。我已成尔所命矣。

现代译本2019： 后来，那穿麻纱衣裳的带着笔墨回来，向上主报告：「我已经遵照你的命令完成任务了。」

相关链接：以西结书第9章-11节注释