耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不藉着我没有人能到父那里去 -约翰福音14:6

和合本原文：14:6耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。

新译本：耶稣对他说：「我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。

和合本2010版： 耶稣对他说：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那裏去。

思高译本： 耶稣回答说：「我是道路、真理、生命，除非经过我，谁也不能到父那裏去。

吕振中版：耶稣对他说：『我就是道路，就是「眞实③」，就是生命；若不是藉着我，就没有人能来找父。

ESV译本：Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

文理和合本： 耶稣曰、我即途也、诚也、生也、非由我、则无人就父、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、我乃路者、乃真者、乃生者也。无人非从我而可到父矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我即途也、真理也、生命也、非我则末由就父、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。我乃路者。乃真者乃生者也。无人非由我而可到父矣。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。我乃路者。乃真者乃生者也。无人非由我而可到父矣。

现代译本2019： 耶稣说：「我就是道路、真理、生命；要不是藉着我，没有人能到父亲那里去。

相关链接：约翰福音第14章-6节注释