多马对他说：主啊我们不知道你往哪里去怎么知道那条路呢？ -约翰福音14:5

和合本原文：14:5多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

新译本：多马说：「主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？」

和合本2010版： 多马对他说：「主啊，我们不知道你去哪裏，怎么能知道那条路呢？」

思高译本： 多默说：「主！我们不知道你往那裏去，怎么会知道那条路呢？」

吕振中版：多马对耶稣说：『主阿，你所去的地方、我们尚且不知道，怎能知道那条路呢？』

ESV译本：Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”

文理和合本： 多马曰、主、尔所往、我且不知、焉知其途乎、

言己乃道路真理生命又与父合而为一

神天圣书本： 多马士谓之曰、主我等不知汝望何方去、且岂可识其路。

文理委办译本经文： 多马曰、主往之所、我侪且不知、况其途乎、

言己乃道路真理生命又与父合而为一

施约瑟浅文理译本经文： 多马士谓之曰。主我等不知尔何往。而焉能知其路。

马殊曼译本经文： 多马士谓之曰。主我等不知尔何往。而焉能知其路。

现代译本2019： 多马对他说：「主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么会知道那条路呢？」

相关链接：约翰福音第14章-5节注释