你们若认识我也就认识我的父从今以后你们认识他并且已经看见他 -约翰福音14:7

和合本原文：14:7你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」

新译本：如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。」

和合本2010版： 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。」

思高译本： 你们若认识我，也就必然认识我父；现在你们已认识他，并且已经看见他。」

吕振中版：你们若认识了我，也就认识我的父。从现在起，你们已认识他，并且已经看见了他。』

ESV译本：If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”

文理和合本： 尔若识我、则亦识我父、今而后尔识之、且曾见之、

神天圣书本： 尔若认我、则致认我父然。且今以来尔认之尔见之。

文理委办译本经文： 尔识我、自识我父、今而后尔识之、亦尝见之、

施约瑟浅文理译本经文： 汝若认我。则该认我父然。且今以来尔认之尔见之矣。

马殊曼译本经文： 汝若认我。则该认我父然。且今以来尔认之尔见之矣。

现代译本2019： 你们既然认识了我，也会认识我父亲的。从现在起，你们认识他，而且已经看见他了。」

相关链接：约翰福音第14章-7节注释