我还与你们同住的时候已将这些话对你们说了 -约翰福音14:25

和合本原文：14:25「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

新译本：「我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。

和合本2010版： 「我还与你们在一起的时候，已对你们说了这些事。

思高译本： 我还与你们同在的时候，给你们讲论了这些事；

吕振中版：『我还和你们同住的时候、就将这些事对你们说了；

ESV译本：“These things I have spoken to you while I am still with you.

文理和合本： 我偕尔居时、言此于尔、

神天圣书本： 尚偕尔在时、以是情言尔等、

文理委办译本经文： 我与尔居而言此、

施约瑟浅文理译本经文： 尚偕汝在时以是情言尔辈。

马殊曼译本经文： 尚偕汝在时以是情言尔辈。

现代译本2019： 「我还与你们同在的时候，已经把这些话告诉你们了。

相关链接：约翰福音第14章-25节注释