犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主啊为甚么要向我们显现不向世人显现呢？ -约翰福音14:22

和合本原文：14:22犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为甚么要向我们显现，不向世人显现呢？」

新译本：犹大（不是加略人犹大）对耶稣说：「主啊，你为甚么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？」

和合本2010版： 犹大（不是加略人犹大）问耶稣：「主啊，为甚么亲自向我们显现，而不向世人显现呢？」

思高译本： 犹达斯──不是那个依斯加略人──遂问他说：「主，究竟为了什么你要将你自己显示给我们，而不显示给世界呢？」

吕振中版：犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：『主阿，爲甚么你要将自己向我们显现，而不向世人呢？』

ESV译本：Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”

文理和合本： 有犹大者、非加畧之犹大、曰、主显示我侪、而不显示于世何也、

神天圣书本： 以色加掠外另有一位名如大士谓耶稣曰、主、尔如何现自己与我等、而并非与世乎。

文理委办译本经文： 有与加略人犹大同名者、谓耶稣曰、主、显示我侪、不显示世人、何与、

施约瑟浅文理译本经文： 以色加掠外另有一位名如大士谓耶稣曰。主。尔如何现自己与我们而并非与世乎。

马殊曼译本经文： 以色加掠外另有一位名如大士谓耶稣曰。主。尔如何现自己与我们而并非与世乎。

现代译本2019： 犹大（不是加略人犹大）问：「主啊，为什么只向我们显明，而不向世人显明呢？」

相关链接：约翰福音第14章-22节注释