在我父的家里有许多住处；若是没有我就早已告诉你们了我去原是为你们预备地方去 -约翰福音14:2

和合本原文：14:2在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

新译本：在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：「如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。」）

和合本2010版： 在我父的家裏有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。( [ 14.2] 「若是没有…预备地方去。」或译「若是没有，我会告诉你们，我去是为你们预备地方吗？」)

思高译本： 在我父的家裏，有许多住处。我去，原是为给你们预备地方；如不然，我早就告诉了你们。

吕振中版：在我父家裏、有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了；因爲我去，原是要爲你们豫备地方去的。

ESV译本：In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

文理和合本： 我父家多第宅、否则我必先告尔、我往备尔所居耳、

神天圣书本： 在我父之家多有室、非然我须曾告尔等、我去以代汝备一所。

文理委办译本经文： 我父家多第宅、否则我必告尔、我往为尔备所居、

施约瑟浅文理译本经文： 在我父之家多有室。若否。我必有告汝。我去以代汝备一所。

马殊曼译本经文： 在我父之家多有室。若否。我必有告汝。我去以代汝备一所。

现代译本2019： 在我父亲家里有许多住的地方，我去是为你们预备地方；若不是这样，我就不说这话。

相关链接：约翰福音第14章-2节注释