耶稣说：你愿意为我捨命吗？我实实在在地告诉你鸡叫以先你要三次不认我 -约翰福音13:38

和合本原文：13:38耶稣说：「你愿意为我捨命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」

新译本：耶稣说：「你愿意为我捨命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。」

和合本2010版： 耶稣回答：「你愿意为我捨命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。」

思高译本： 耶稣答覆说：「你要为我捨掉你的性命吗？我实实在在告诉你：鸡未叫以前，你要三次不认我。」

吕振中版：耶稣回答说：『你的性命、你要替我放弃！我实实在在地告诉你，鸡还未叫，你必定要三次否认我了。』

ESV译本：Jesus answered, “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow till you have denied me three times.

文理和合本： 耶稣曰、尔为我捐生乎、我诚语汝、鷄尚未鸣、尔将三言不识我矣、

神天圣书本： 耶稣答之曰、尔要为我捐命乎。我确确语尔、鷄不致鸣待尔将三次言以不认得我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔愿为我捐命乎、我诚告尔、鷄鸣之先、尔将三言不识我矣、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。汝要为我捐命乎。我确确语汝。鷄不致鸣待汝将三次言以不认得我也。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。汝要为我捐命乎。我确确语汝。鷄不致鸣待汝将三次言以不认得我也。

现代译本2019： 耶稣说：「你愿意为我捨命吗？我郑重地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。」

相关链接：约翰福音第13章-38节注释