我不撇下你们为孤儿我必到你们这里来 -约翰福音14:18

和合本原文：14:18我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

新译本：我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

和合本2010版： 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这裏来。

思高译本： 「我必不留下你们为孤儿；我要回到你们这裏来。

吕振中版：『我必不撇下你们爲孤儿；我必来找你们。

ESV译本：“I will not leave you as orphans; I will come to you.

文理和合本： 我不遗尔为孤子、我必就尔、

神天圣书本： 我不离尔为孤辈我将至尔。

文理委办译本经文： 我不舍尔曹若孤子、我必就尔、

施约瑟浅文理译本经文： 我弗离汝为孤辈我将到汝。

马殊曼译本经文： 我弗离汝为孤辈我将到汝。

现代译本2019： 「我不撇下你们为孤儿；我要再回到你们这里来。

相关链接：约翰福音第14章-18节注释