还有不多的时候世人不再看见我你们却看见我；因为我活着你们也要活着 -约翰福音14:19

和合本原文：14:19还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

新译本：不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。

和合本2010版： 再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。

思高译本： 不久以后，世界就再看不见我，你们却要看见我，因为我生活，你们也要生活。

吕振中版：还有一会儿、世人就不再见着我，你们却见着我，因爲我活着，你们也必活着。

ESV译本：Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me. Because I live, you also will live.

文理和合本： 顷之、世不复见我、惟尔见我、以我生、尔亦必生、

神天圣书本： 暂且而世弗再见我、惟尔见我、因我生活、尔亦必生活焉。

文理委办译本经文： 顷之、世人不复见我、惟尔见我、以我生、尔亦生、

施约瑟浅文理译本经文： 尚有些时而世弗复睹我。惟汝见我。因我生活。汝亦必生活焉。

马殊曼译本经文： 尚有些时而世弗复睹我。惟汝见我。因我生活。汝亦必生活焉。

现代译本2019： 过些时候，世人再也看不见我；但是你们会看见我，而且因为我活着，你们也要活着。

相关链接：约翰福音第14章-19节注释