西门•彼得说：主啊不但我的脚连手和头也要洗 -约翰福音13:9

和合本原文：13:9西门•彼得说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」

新译本：西门．彼得说：「主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！」

和合本2010版： 西门‧彼得对他说：「主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！」

思高译本： 西满 伯多禄遂说：「主！不但我的脚，而且连手带头，都给我洗罢！」

吕振中版：西门彼得对耶稣说：『那么主阿、不单我的脚，还有手和头呢！』

ESV译本：Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!”

文理和合本： 西门彼得曰、主、不止我足、即我手与首、亦然、

神天圣书本： 西们 彼多罗谓之曰、主、不止我脚。乃连我头一然。

文理委办译本经文： 西门 彼得曰、主、当不止我足、手与首可也、

施约瑟浅文理译本经文： 西们 彼多罗谓之曰。主。不独吾足乃连吾手与头一然。

马殊曼译本经文： 西们 彼多罗谓之曰。主。不独吾足乃连吾手与头一然。

现代译本2019： 西门‧彼得说：「主啊，这样的话，不只我的脚，连我的手和头也洗吧！」

相关链接：约翰福音第13章-9节注释