彼得说：你永不可洗我的脚！耶稣说：我若不洗你你就与我无分了 -约翰福音13:8

和合本原文：13:8彼得说：「你永不可洗我的脚！」耶稣说：「我若不洗你，你就与我无分了。」

新译本：彼得说：「不行，你千万不可洗我的脚！」耶稣说：「如果我不洗你的脚，你就与我没有关係了。」

和合本2010版： 彼得对他说：「你绝对不可以洗我的脚！」耶稣回答他：「我若不洗你，你就与我无份了。」

思高译本： 伯多禄对他说：「不，你永远不可给我洗脚！」耶稣回答说：「我若不洗你，你就与我无分。」

吕振中版：彼得对耶稣说：『你决不可洗我的脚，永远不可！』耶稣回答他说：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』

ESV译本：Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no share with me.”

文理和合本： 彼得曰、尔终毋濯我足、曰、我不尔濯、尔则与我无与、

神天圣书本： 彼多罗谓之曰、汝总勿致洗我脚。耶稣答之曰、我若不洗尔、尔则无分与我。

文理委办译本经文： 彼得曰、尔濯我足、终不可、耶稣曰、我不尔濯、则尔与我无与、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗谓之曰。总无致尔洗吾足耶稣答之曰。我若不洗尔。尔则无分与我。

马殊曼译本经文： 彼多罗谓之曰。总无致尔洗吾足耶稣答之曰。我若不洗尔。尔则无分与我。

现代译本2019： 彼得说：「我决不让你洗我的脚！」

相关链接：约翰福音第13章-8节注释