挨到西门•彼得彼得对他说：主啊你洗我的脚吗？ -约翰福音13:6

和合本原文：13:6挨到西门•彼得，彼得对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」

新译本：轮到西门．彼得，彼得就说：「主啊，你要洗我的脚吗？」

和合本2010版： 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」

思高译本： 及至来到西满 伯多禄跟前，伯多禄对他说：「主！你给我洗脚吗？」

吕振中版：这样、就到了西门彼得那裏了；彼得对耶稣说：『主阿，你洗我的脚么？』

ESV译本：He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, do you wash my feet?”

文理和合本： 比及西门彼得、彼得曰、主、濯我足乎、

神天圣书本： 到西们 彼多罗时彼多罗谓之曰、主、汝要洗余脚乎。

文理委办译本经文： 至西门 彼得、彼得曰、主、濯我足乎、

施约瑟浅文理译本经文： 到西们 彼多罗时。彼多罗谓之曰。主。尔要洗吾足乎。

马殊曼译本经文： 到西们 彼多罗时。彼多罗谓之曰。主。尔要洗吾足乎。

现代译本2019： 他来到西门‧彼得跟前的时候，彼得说：「主啊，你替我洗脚吗？」

相关链接：约翰福音第13章-6节注释