随后把水倒在盆里就洗门徒的脚并用自己所束的手巾擦乾 -约翰福音13:5

和合本原文：13:5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦乾。

新译本：然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦乾。

和合本2010版： 随后把水倒在盆裏，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦乾。

思高译本： 然后把水倒在盆裏，开始洗门徒的脚，用束着的手巾擦乾。

吕振中版：然后倒水在盆裏，洗起门徒的脚来，又用束腰的手巾来擦乾。

ESV译本：Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

文理和合本： 注水于盘、濯门徒足、以所束之巾拭之、

神天圣书本： 随斟水入盆、而开手洗门徒之脚、而以被带之巾拭之。

文理委办译本经文： 盛水于盘濯门徒足、以所束巾拭之、

施约瑟浅文理译本经文： 随倒水入盘而开手洗门徒之足。而以所带之巾拭之。

马殊曼译本经文： 随倒水入盘而开手洗门徒之足。而以所带之巾拭之。

现代译本2019： 然后倒水在盆里，开始替门徒们洗脚，又用毛巾擦乾。

相关链接：约翰福音第13章-5节注释