彼得说：主啊我为甚么现在不能跟你去？我愿意为你捨命！ -约翰福音13:37

和合本原文：13:37彼得说：「主啊，我为甚么现在不能跟你去？我愿意为你捨命！」

新译本：彼得说：「主啊，为甚么我现在不能跟着你去？为了你，我捨命也愿意！」

和合本2010版： 彼得对他说：「主啊，为甚么我现在不能跟你去？我愿意为你捨命。」

思高译本： 伯多禄向他说：「主！为什么现在我不能跟你去？我要为你捨掉我的性命！」

吕振中版：彼得对耶稣说：『主阿，爲甚么我现在不能跟着你阿？连我的性命、我都要替你放弃呢！』

ESV译本：Peter said to him, “Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.”

文理和合本： 彼得曰、主、今何不能从尔乎、我欲为尔捐生、

神天圣书本： 彼多罗谓之曰、主、我因何不能今从尔、我为尔要捐命。

文理委办译本经文： 彼得曰、主、胡为今不能从尔乎、我愿为尔捐命、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗谓之曰。主。我因何不能今从尔。我为尔要捐命。

马殊曼译本经文： 彼多罗谓之曰。主。我因何不能今从尔。我为尔要捐命。

现代译本2019： 彼得说：「主啊，为什么现在我不能跟你去呢？我愿意为你捨命！」

相关链接：约翰福音第13章-37节注释