西门•彼得问耶稣说：主往哪里去？耶稣回答说：我所去的地方你现在不能跟我去后来却要跟我去 -约翰福音13:36

和合本原文：13:36西门•彼得问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」

新译本：

预言彼得不认主（太26:33~35；可14:29~31；路22:33~34）

和合本2010版：（ 太 26:31-35 可 14:27-31 路 22:31-34 ） 西门‧彼得问耶稣：「主啊，你去哪裏？」耶稣回答：「我所去的地方，你现在不能跟我去，以后却要跟我去。」

思高译本： 西满 伯多禄问耶稣说：「主！你往那裏去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你如今不能跟我去，但后来却要跟我去。」

吕振中版：西门彼得问耶稣说：『主阿，你往哪裏去呢？』耶稣回答说：『我所去的地方、你们现今不能跟着我，后来就会跟着。』

ESV译本：Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered him, “Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward.”

文理和合本： 西门 彼得曰、主、何往、耶稣曰、我所往、尔今不能从、后将从之、

神天圣书本： 西们 彼多罗谓之曰、主尔何往乎。耶稣答之曰、我往之所尔今不能从我。惟将来尔必从我。

文理委办译本经文： 西门 彼得曰、主、将何之、耶稣曰、我往之所、尔今未能从、后必从我、

施约瑟浅文理译本经文： 西们 彼多罗谓之曰。主尔将何之。耶稣答之曰。我往之所尔今不能从我惟汝后来可从我。

马殊曼译本经文： 西们 彼多罗谓之曰。主尔将何之。耶稣答之曰。我往之所尔今不能从我惟汝后来可从我。

现代译本2019：（ 太 26:31-35 可 14:27-31 路 22:31-34 ） 西门‧彼得问耶稣：「主啊，你要去哪里？」

相关链接：约翰福音第13章-36节注释