我赐给你们一条新命令乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们你们也要怎样相爱 -约翰福音13:34

和合本原文：13:34我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

新译本：我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

和合本2010版： 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

思高译本： 我给你们一条新命令：你们该彼此相爱；如同我爱了你们，你们也该照样彼此相爱。

吕振中版：『我把一条新的诫命给予你们，叫你们彼此相爱；我怎样爱了你们，你们也要怎样彼此相爱。

ESV译本：A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.

文理和合本： 我以新诫予尔、令尔相爱、如我爱尔、尔亦相爱也、

神天圣书本： 我以新诫而示汝、即以汝相爱、如我曾爱尔、尔等如是亦相爱焉。

文理委办译本经文： 我示尔以新诫、即尔相爱是也、故尔宜相爱、犹我爱尔焉、

施约瑟浅文理译本经文： 我以新诫而示汝。即以汝相爱。如我曾爱汝。汝曹如是亦相爱焉。

马殊曼译本经文： 我以新诫而示汝。即以汝相爱。如我曾爱汝。汝曹如是亦相爱焉。

现代译本2019： 我给你们一条新命令：要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

相关链接：约翰福音第13章-34节注释