神要因自己荣耀人子并且要快快地荣耀他 -约翰福音13:32

和合本原文：13:32　神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。

新译本：（　神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

和合本2010版： 如果上帝因人子得了荣耀( [ 13.32] 有古卷没有「如果…得了荣耀」。)，上帝也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

思高译本： 天主既然在人子身上得到了光荣，天主也要在自己内使人子得到光荣，并且立时就要光荣他。

吕振中版：上帝就要在自己身上荣耀他，并且立刻荣耀他。

ESV译本：If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once.

文理和合本： 上帝将于己荣之、且速荣之、

神天圣书本： 若神于之而现荣矣、神则荣之于己、且无迟而荣之矣。

文理委办译本经文： 上帝以人子而荣、则上帝将自荣人子、而速荣之、

施约瑟浅文理译本经文： 若神于之而现荣。神则荣之于已。且即刻而荣之矣。

马殊曼译本经文： 若神于之而现荣。神则荣之于已。且即刻而荣之矣。

现代译本2019： 既然上帝的荣耀藉着人子显明，他自己也要显明人子的荣耀，而且要立刻荣耀他。

相关链接：约翰福音第13章-32节注释