犹大受了那点饼立刻就出去那时候是夜间了 -约翰福音13:30

和合本原文：13:30犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

新译本：犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。

和合本2010版： 犹大受( [ 13.30] 「受」或译「吃」。)了那点饼以后立刻出去。那时候是夜间了。

新的命令

思高译本： 犹达斯一吃了那一片饼，就立时出去了：那时，正是黑夜。s2 临别赠言

吕振中版：犹大受了那蘸饼，立刻就出去。那时是黑夜。

ESV译本：So, after receiving the morsel of bread, he immediately went out. And it was night.

文理和合本： 犹大受片食亟出、时已夜矣、○

神天圣书本： 如大士既接些湿饼即出。当时夜黑。

文理委办译本经文： 犹大受物亟出、时已夜、○

施约瑟浅文理译本经文： 如大士既接些湿饼即出当时夜黑。

马殊曼译本经文： 如大士既接些湿饼即出当时夜黑。

现代译本2019： 犹大吃了那块饼，立刻出去。那时候正是黑夜。

相关链接：约翰福音第13章-30节注释