有人因犹大带着钱囊以为耶稣是对他说：你去买我们过节所应用的东西或是叫他拿甚么赒济穷人 -约翰福音13:29
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：13:29有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿甚么赒济穷人。
新译本：犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。
和合本2010版： 有人因犹大管钱囊，以为耶稣是对他说「你去买我们过节所需要的东西」，或是叫他拿些甚么给穷人。
思高译本： 不过，有人因为犹达斯掌管钱囊，以为耶稣是给他说：「你去买我们过节所需要的，」或者，要他给穷人施捨一些东西。
吕振中版：有人想是因爲犹大带着钱匣⑥，耶稣是告诉他：『去买我们过节所需要的东西』；或是叫他拿点儿给穷人。
ESV译本：Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
文理和合本： 或意因犹大职橐、使市席筵所需、抑使济贫也、
神天圣书本： 伊内有想因如大士理银袋、所以耶稣语之买于礼宴所需之物、或吩咐之施些济贫。
文理委办译本经文： 以犹大职槖、或意耶稣命市节筵所需、抑济贫者、
施约瑟浅文理译本经文： 伊中有想因如大士理银袋所以耶稣语之。买于礼宴所需之物。或吩咐之施些济贫。
马殊曼译本经文： 伊中有想因如大士理银袋所以耶稣语之。买于礼宴所需之物。或吩咐之施些济贫。
现代译本2019： 因为犹大是管钱的，有的门徒以为耶稣吩咐他去买过节要用的东西，或是要他带点东西去分给穷人。
相关链接：约翰福音第13章-29节注释